1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS,
ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS
2
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
1989
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Se-ri, choisis
4
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
-ton rêve !
-Ton rêve !
5
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Se-ri, prends la fleur !
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Prenez la fleur !
7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
Ce jour-là, j'ai fait un choix
pour la première fois.
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
Quand d'autres ont saisi de l'argent ou des ficelles,
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
J'ai attrapé
10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
la main de mon père.
11
00:01:15,826 --> 00:01:18,787
C'est vrai ! Je prends la main de ton papa
c'est la meilleure chose à faire !
12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
En tant que bébé qui grandissait
se battre pour savoir qui sera le successeur
13
00:01:22,416 --> 00:01:26,211
d'un énorme conglomérat commercial,
Je pense que c'était un excellent choix.
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,549
LE CHOIX DE SÉRI
15
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
CONTRAT
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
-Félicitations.
-Regarde ici, s'il te plaît.
17
00:01:43,562 --> 00:01:45,480
Soit quand les choses dépendaient de ma chance
18
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
ou dépendait de mes sens,
19
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
J'ai toujours fait les bons choix.
20
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
Il a dit que je devrais y aller à droite.
21
00:01:58,160 --> 00:02:02,539
C'est pourquoi, même lors de la crise de ma vie,
Je n'avais jamais douté de moi.
22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Allons-y.
23
00:02:05,626 --> 00:02:06,543
Où allons-nous
24
00:02:06,668 --> 00:02:09,630
Je pensais que je ferais
le bon choix encore une fois.
25
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Mais cette fois,
26
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
J'avais tort.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Même si ce n'était qu'une erreur,
28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
la conséquence a été immense.
29
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
En ce moment,
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Je suis en Corée du Nord.
31
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
C'est un accident.
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Quand vous êtes dans un accident,
tu as besoin de quelqu'un
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
à vos côtés.
34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Et la seule personne que je connais ici et maintenant
35
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
est-ce cet homme.
36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
Je devrais bien faire.
37
00:02:56,426 --> 00:02:57,344
Oh, mon Dieu.
38
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Mon Dieu.
39
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons revus.
40
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
Je pensais que tu étais revenu.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Exactement. Vous devez être surpris.
42
00:03:09,856 --> 00:03:11,817
J'étais tout aussi surpris.
43
00:03:12,859 --> 00:03:15,821
J'ai perdu mon chemin. Quand j'ai repris mes esprits,
44
00:03:15,904 --> 00:03:19,408
il y avait une vache nord-coréenne,
puis quelques dames nord-coréennes,
45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
et les enfants nord-coréens.
46
00:03:22,911 --> 00:03:24,705
Mais je suis tellement soulagé
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
de vous revoir une fois de plus.
48
00:03:32,421 --> 00:03:36,842
Je le savais. Peu importe la difficulté
tu fais semblant de l'être, tu n'es qu'un homme.
49
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
Vous voyez ? Il ne peut même pas me regarder dans les yeux.
50
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Il est plus innocent que je ne le pensais.
51
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
Elle s'est faufilée
la ligne de démarcation militaire
52
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
sans montrer d'intention de faire défection.
53
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Basé sur les règles,
54
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
Je dois me débarrasser d'elle.
55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Eh bien, il semble
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
il y a toujours un moyen de survivre.
57
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Dois-je la tuer ?
58
00:04:05,746 --> 00:04:08,582
Au fait, c'est ta maison ?
59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Est-ce vraiment le cas ?
60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
Alors puis-je vous poser une question ?
61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Avez-vous de la nourriture ?
62
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Dois-je la tuer ?
63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
ÉPISODE 2
64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
Oh, mon Dieu.
65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Oh, mon Dieu.
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
67
00:04:40,572 --> 00:04:41,531
Allez.
68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
Il aurait dû me le dire si j'étais aussi sale.
69
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
Qu'est-ce que c'est?
Il n'y a même pas de lavabo.
70
00:05:03,637 --> 00:05:07,891
Non, tu vas bien.
C'est une bonne expérience.
71
00:05:08,475 --> 00:05:13,271
Ils disent des choses qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent
sont les plus inestimables.
72
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
C'est une expérience inestimable.
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
Je ne sais pas comment vous faites.
74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
Mais dans le Sud, c’est ce que nous faisons.
75
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
Quand tu manges
chez quelqu'un d'autre,
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
l'invité
77
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
offre généralement la première bouchée à l'hôte.
78
00:06:08,702 --> 00:06:09,870
Comme ça.
79
00:06:10,996 --> 00:06:12,205
Ouvrez-vous.
80
00:06:13,832 --> 00:06:17,502
Nous pensons que c'est approprié
que le propriétaire de la maison mange en premier.
81
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
Cela fait partie des bonnes manières à table.
82
00:06:19,546 --> 00:06:21,756
Peut-être que cela vous aidera à comprendre.
83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Qu'est-ce qui ne va pas?
84
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
Êtes-vous préoccupé
à propos de ce qu'il y a dans la nourriture ?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Au cas où ce serait toxique ?
86
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
Je suis désolé si je vous ai offensé.
87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
Mais comprends
pourquoi j'agis comme ça.
88
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
Ne serait-ce pas plus ridicule
89
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
pour que je fasse confiance à quelqu'un instantanément
dans cette situation ?
90
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Vous avez raison.
91
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
Droite? J'ai raison, n'est-ce pas ?
92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
Vous avez effectué un atterrissage d'urgence dans la DMZ,
93
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
en pilotant un avion non motorisé
par une journée venteuse.
94
00:06:53,914 --> 00:06:56,666
Juste au moment où les fils électriques
ne fonctionnaient pas,
95
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
tu as franchi la ligne de cessez-le-feu
dans cette zone d'habitation militaire.
96
00:06:59,878 --> 00:07:02,422
Je serais absurde de croire
que vous êtes un civil inoffensif.
97
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Ne me dis pas que tu me soupçonnes
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
d'être un espion.
99
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Je parle juste des possibilités.
100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Regardez, ici.
101
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Je ne suis pas un espion.
102
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
En fait, je suis si célèbre là-bas
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
que tu serais un espion si tu ne me connaissais pas.
104
00:07:22,651 --> 00:07:24,235
Je ne divulgue pas mon nom
105
00:07:24,319 --> 00:07:27,530
parce que je ne veux pas de toi
pour me rechercher en ligne et être sous le choc.
106
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
Nous n'avons pas Internet, alors ne vous inquiétez pas.
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Êtes-vous sérieux? Vous n'avez pas internet ?
108
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Cela rend les choses encore pire.
109
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
Personne ne le sait
Je suis dans ce village hors réseau.
110
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
Je suis sûr que tout le pays
111
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
est ému par ma disparition.
112
00:07:47,968 --> 00:07:50,804
Ils ont cherché toute la nuit,
113
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
mais ils n'ont rien trouvé.
114
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
Ne comptons pas uniquement sur la police.
115
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
Nous devrions embaucher des professionnels
et faisons notre propre recherche.
116
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
D'accord.
117
00:07:59,938 --> 00:08:02,607
Assurez-vous que la nouvelle ne soit pas diffusée.
118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Méfiez-vous des journalistes.
119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
C'est la première chose que j'ai examinée.
120
00:08:07,529 --> 00:08:11,157
Et mon beau-père nous a beaucoup aidé.
121
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
Mon père a appelé
le commissaire de police lui-même.
122
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
Ne t'inquiète pas.
123
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Vraiment? Je suis soulagé.
124
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
J'ai entendu dire qu'elle travaillait quand c'est arrivé.
125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
Puis ses employés qui étaient
sur place en sont conscients.
126
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
Que devons-nous en faire ?
127
00:08:29,592 --> 00:08:31,845
Je les ai tous convoqués et je leur ai fait signer
128
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
l'accord confidentiel
en présence des avocats de la société.
129
00:08:36,474 --> 00:08:39,978
Je le savais. Vous êtes un tel professionnel.
130
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
-Ne dis pas ça.
-Tu t'amuses ?
131
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
-Maman.
-Comment pourrions-nous ?
132
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
C'est un peu dur, maman.
133
00:08:47,777 --> 00:08:49,154
Bien sûr, ce n'est pas amusant, Mère.
134
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
Vous avez tous l'air de vous amuser.
135
00:08:52,657 --> 00:08:55,410
Je suis sûr que tout le monde panique maintenant.
136
00:08:56,995 --> 00:08:57,954
Aussi,
137
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
la raison pour laquelle ce n'est pas une question de rire
138
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
c'est que cela pourrait créer
problèmes de nation à nation.
139
00:09:07,756 --> 00:09:08,673
Vous ne comprenez pas ?
140
00:09:08,757 --> 00:09:11,760
je parle de
possibilités de guerre. Bonjour?
141
00:09:14,137 --> 00:09:17,390
Une fois que tout le monde saura que je suis là,
142
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
le gouvernement sud-coréen,
143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
les autorités militaires,
144
00:09:21,603 --> 00:09:22,520
et...
145
00:09:23,063 --> 00:09:25,690
même l'ONU ne restera pas immobile.
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
Alors je ne le leur dirai pas.
147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
-Quoi?
-Personne ne devrait savoir que tu es là.
148
00:09:35,075 --> 00:09:38,495
Qu'essayez-vous de dire ?
149
00:09:38,953 --> 00:09:43,875
Es-tu en train de dire que tu vas te débarrasser de moi
avant que quelqu'un le découvre ?
150
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
C'est l'une des nombreuses options.
151
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Est-ce que c'est
152
00:09:47,921 --> 00:09:49,964
c'est censé être une blague nord-coréenne ?
153
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
je n'ai pas l'habitude
Il n’y a pas encore de blagues nord-coréennes, voyez-vous.
154
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
C'était quand même assez spirituel.
155
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
je pense
156
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
là, tu m'as mal compris.
157
00:10:06,898 --> 00:10:10,068
Droite. Je pense que mon explication
c'était trop compliqué.
158
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Je vais vous donner un exemple.
159
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
Connaissez-vous Heung-bu et Nol-bu ?
Disons que c'est le cas.
160
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
Qu'est-il arrivé à Heung-bu après avoir soigné
la patte de l'hirondelle ?
161
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
Il a décroché un jackpot,
est passé des haillons à la richesse.
162
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
Et qu'est-il arrivé à Nol-bu
qui a torturé l'hirondelle ?
163
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Sa famille était ruinée.
164
00:10:25,166 --> 00:10:26,251
Qu'essayez-vous de dire ?
165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Dites-moi.
166
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
Préféreriez-vous être Heung-bu ou Nol-bu ?
167
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Êtes-vous l'hirondelle ?
168
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
Non.
169
00:10:34,592 --> 00:10:35,969
Je ne suis pas n'importe quelle hirondelle.
170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Je suis une hirondelle très riche
qui rembourse ses dettes.
171
00:10:39,681 --> 00:10:40,723
Vous voyez...
172
00:10:41,850 --> 00:10:44,185
D'habitude, je ne dis pas ça.
173
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Alors ne le fais pas.
174
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
je viens de
175
00:10:49,524 --> 00:10:53,653
le niveau de 0,001 pour cent en Corée du Sud.
176
00:10:57,991 --> 00:10:58,908
Issu d'une famille riche.
177
00:11:02,579 --> 00:11:04,622
Mon entreprise de mode est cotée au KOSDAQ.
178
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
Je ne suis pas intéressé.
179
00:11:07,542 --> 00:11:10,920
C'est ce que j'essaie de dire.
Tout comme la façon dont Heung-bu s'est occupé de
180
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
l'hirondelle jusqu'à ce qu'elle puisse voler
de retour à Gangnam,
181
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Je vous demande de m'aider.
182
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
Si vous le faites, je vous rembourserai généreusement.
183
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
Essayez-vous de négocier avec moi ?
184
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
Oui, oui. C'est ça.
185
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
Il s’agit d’une négociation gagnant-gagnant.
186
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
-Je refuse.
-Pourquoi?
187
00:11:30,481 --> 00:11:31,608
Je vous rembourserai votre gentillesse.
188
00:11:33,193 --> 00:11:35,111
je ne te montrerai pas
toute gentillesse pour commencer.
189
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Je ne savais pas que tu étais à la maison
et je suis allé chercher partout.
190
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Je savais que tu étais à la maison quand j'ai vu de la fumée
sortant de votre cheminée.
191
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
J'ai une bonne nouvelle.
192
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
à propos de cette femme sud-coréenne.
193
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
Regarder. À propos de cette femme...
194
00:12:09,687 --> 00:12:10,605
Elle est morte.
195
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
N'êtes-vous pas surpris ? Moi aussi.
196
00:12:16,402 --> 00:12:19,489
Ce matin, il y a eu une collision
au mont Suseok.
197
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Une jeune femme non identifiée est décédée
sur les lieux.
198
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
C'est évidemment elle.
199
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
-Ce n'est pas...
-Allez.
200
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Mes intuitions sont aussi précises
comme celles d'une diseuse de bonne aventure.
201
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
Attendez et voyez.
202
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Si je me trompe, vous pouvez me couper la tête.
203
00:12:32,794 --> 00:12:34,462
-Tu peux partir pour l'instant...
-J'ai besoin de faire pipi.
204
00:12:34,545 --> 00:12:35,672
Je l'ai retenu.
205
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment soulagé.
206
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
Eun Dong n'aura pas à faire face
une décharge déshonorante alors qu'il est jeune,
207
00:12:44,472 --> 00:12:47,517
et ils ne le découvriront pas
Ju Meok a quitté son poste
208
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
pour regarder ce drame sud-coréen.
209
00:12:49,519 --> 00:12:52,605
Je n'ai bu qu'un verre d'alcool,
donc ce n'est pas grave.
210
00:12:52,689 --> 00:12:56,567
Mais tu n'as pas réussi à attraper cette femme
qui était juste sous vos yeux.
211
00:12:57,068 --> 00:12:59,737
C'est assez grave...
212
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
Comment couper la tête de quelqu'un ?
213
00:13:02,407 --> 00:13:04,158
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
214
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
Est-ce comme ça ?
215
00:13:07,078 --> 00:13:08,162
Vous m'avez surpris.
216
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
Capitaine Ri, que se passe-t-il ici ?
217
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
C'est toi, non ?
218
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
C'est toi qui m'as tiré dessus.
J'ai failli mourir grâce à toi.
219
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Je pensais qu'elle était morte.
220
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
Quoi...
221
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
Que s'est-il passé ?
222
00:13:21,843 --> 00:13:24,846
Je dois dire que la Corée du Sud est plutôt bonne.
223
00:13:25,305 --> 00:13:27,598
Comment ont-ils envoyé un espion
directement à cet endroit,
224
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
un Nord-Coréen
maison d'officier commissionné,
225
00:13:30,143 --> 00:13:32,979
sans faire la moindre erreur ?
226
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Combien de fois ai-je dit cela ?
227
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
Je ne savais pas que c'était sa maison,
228
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Je ne suis pas un espion,
229
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
et je n'ai certainement pas été envoyé ici.
230
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
Avez-vous généralement du mal à comprendre
231
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
ce que les gens te disent
et des choses comme ça ?
232
00:13:47,368 --> 00:13:51,331
Capitaine, avez-vous une pelle ou une pioche ?
233
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Épargnez-moi du temps.
234
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
Nous avons de nombreuses rivières et montagnes.
235
00:13:56,169 --> 00:13:59,589
Il existe d'innombrables endroits
où nous pourrions l'enterrer dans notre pays.
236
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
De quoi tu parles, espèce de chat rusé ?
237
00:14:01,924 --> 00:14:05,303
Enterrer quoi ? Tu peux t'enterrer
si tu veux.
238
00:14:05,386 --> 00:14:07,597
Hé, vous êtes sud-coréen.
239
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
Je sais que tu es stupide, mais est-ce vraiment
vous ne comprenez pas ce qui se passe ici ?
240
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
Nous ne faisons pas preuve de pitié envers nos ennemis.
241
00:14:16,773 --> 00:14:20,318
Je ne pense pas que tu comprennes
que se passe-t-il ici non plus.
242
00:14:20,902 --> 00:14:23,571
Vous n'aurez pas tous d'énormes ennuis
243
00:14:24,530 --> 00:14:27,033
si les gens découvrent que je me cache ici ?
244
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Ce ne sera pas seulement moi
on se fait avoir, non ?
245
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
C'était quoi déjà ?
246
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Eun Dong fera face
une décharge déshonorante.
247
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Ju Meok ?
248
00:14:36,209 --> 00:14:39,128
Il sera puni pour avoir quitté son poste
pour regarder des drames sud-coréens.
249
00:14:39,212 --> 00:14:40,338
Quant au capitaine...
250
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Vous seriez révolutionné.
251
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
POUR ÊTRE RETIRÉ DE SON POSTE
FAIRE DU TRAVAIL FORCÉ
252
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
Et toi, chat rusé !
253
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Boire pendant les heures de travail ?
254
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
Tu es le pire.
255
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
Capitaine Ri,
256
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
comment cette femme sait-elle tout ça ?
257
00:14:55,978 --> 00:14:57,105
Qu'en penses-tu?
258
00:15:10,076 --> 00:15:11,202
Bonjour.
259
00:15:11,411 --> 00:15:14,163
Avez-vous entendu parler de la bonne nouvelle ?
260
00:15:14,247 --> 00:15:15,706
Au mont Suseok, une jeune femme...
261
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Ce n'est pas vrai.
262
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
-Une femme non identifiée--
-Ce n'est pas vrai.
263
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Vous devez être Eun Dong.
264
00:15:20,962 --> 00:15:22,588
Désolé? Qui es-tu?
265
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
J'ai entendu dire que tu pourrais faire face
une décharge déshonorante.
266
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Cela signifie que vous serez expulsé.
267
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
J'ai entendu dire que tu avais besoin de ce travail.
268
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Ils ont dit qu'elle était morte.
269
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Exactement.
270
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Vous êtes Ju Meok, n'est-ce pas ?
271
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
Quel nom combatif, « Fist » ?
272
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Eh bien, je suppose qu'un soldat
pourrait utiliser une telle masculinité.
273
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Quel drame sud-coréen
274
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
est-ce que tu regardais quand tu as quitté ton poste ?
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Escalier vers le paradis.
276
00:15:49,991 --> 00:15:51,325
C'est un vieux.
277
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Celui avec Ji-woo et Sang-woo, n'est-ce pas ?
278
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Je suis proche d'eux.
279
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
Ji-woo vivait
quelques maisons en bas de la mienne.
280
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
Est-ce vrai ?
281
00:15:58,749 --> 00:16:00,877
-Est-ce que c'est important en ce moment ?
-Je suis désolé.
282
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
Ne restez pas là. Entrez.
283
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
Asseyons-nous et discutons. Allez.
284
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Faisons simple.
285
00:16:08,759 --> 00:16:11,262
Dépose-moi là où j'ai atterri.
286
00:16:11,345 --> 00:16:12,847
Je trouverai mon chemin à partir de là.
287
00:16:12,930 --> 00:16:15,600
Il fait clair dehors. Ce sera beaucoup plus facile.
288
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
-C'est impossible.
-Pourquoi?
289
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Capitaine Ri, laissez-la tranquille.
290
00:16:20,354 --> 00:16:23,858
Laisse-la frire comme du poulet rôti
sur les fils électriques et dis,
291
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
"C'est donc ça le danger
de clôtures électriques à haute tension."
292
00:16:27,236 --> 00:16:28,571
Sinon, comment pourrait-elle apprendre ?
293
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
Les fils électriques
ont été éteints hier
294
00:16:33,409 --> 00:16:35,453
parce que le générateur
a été brisé à cause des vents.
295
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Mais ils l'ont réparé maintenant,
donc tu ne peux pas y entrer.
296
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
C'est exactement pourquoi je te demande
pour me déposer.
297
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Vous êtes des soldats. C'est ton territoire, non ?
298
00:16:42,376 --> 00:16:45,505
Nous venons de terminer deux mois
de service à l'avant-poste
299
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
et je suis retourné à notre unité ce matin.
300
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Nous ne pouvons pas entrer dans la zone avant quelques mois.
301
00:16:50,510 --> 00:16:53,638
Ne parle pas de manière si irresponsable
et dire que c'est impossible.
302
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Essayez de trouver quelque chose.
303
00:16:57,099 --> 00:16:59,060
Il n'y a pas d'autres moyens.
304
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
-L'enterrer serait propre et agréable.
-Je ne te l'ai pas demandé.
305
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Cette putain de fille pourrie.
306
00:17:06,692 --> 00:17:07,652
Quoi?
307
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
"Pourri"?
308
00:17:11,155 --> 00:17:12,198
C'est comme ça que vous maudissez ?
309
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
Dois-je répondre
avec des injures sud-coréennes ?
310
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
Quand il s'agit de maudire,
nous sommes plutôt bons aussi.
311
00:17:18,037 --> 00:17:18,913
C'est assez.
312
00:17:19,789 --> 00:17:23,543
Pensez-vous vraiment décider
quel pays est le meilleur pour jurer
313
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
est-ce que l'affaire est en cours maintenant ?
314
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Droite. Je suis trop énervé.
315
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
Parlons-en maintenant.
316
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
Alors est-ce le premier cas
d'un sud-coréen
317
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
atterrir en Corée du Nord ?
318
00:17:37,265 --> 00:17:39,767
N'y a-t-il pas un protocole
pour des choses comme ça ?
319
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
Ou un manuel ?
320
00:17:41,269 --> 00:17:43,437
D'après le manuel,
tu serais interrogé
321
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
par le Département de la Sécurité d'État.
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,984
Tu continues à parler
à propos du Département de la sécurité de l'État.
323
00:17:48,067 --> 00:17:51,362
Est-ce que c'est comme un commissariat de police ou le NIS ?
324
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Je suis sûr que c'est similaire.
325
00:17:53,698 --> 00:17:57,034
Alors pourquoi ne m'as-tu pas amené là-bas
326
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
quand tu m'as vu pour la première fois ?
327
00:18:01,330 --> 00:18:04,959
Je le savais. Si je devais y aller
et tout renverser,
328
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
vous seriez tous dans le pétrin.
329
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Droite?
330
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
C'est exactement pourquoi
Je vous demande de l'aide.
331
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
Je sais que tu veux le nier,
mais nous sommes sur le même bateau ici.
332
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
OK, "Escalier vers le paradis",
partagez vos réflexions avec nous.
333
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
Mon oncle travaille comme homme de bateau à bateau.
334
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Quoi? Bateau quoi ?
335
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
-Bateau à bateau.
-"Bateau à bateau ?"
336
00:18:31,569 --> 00:18:35,406
C'est quand les bateaux rencontrent d'autres bateaux
sur les eaux internationales.
337
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
Tu prends un petit bateau
au milieu de la mer
338
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
et rencontrer secrètement un plus gros bateau
cela va dans un autre pays.
339
00:18:43,247 --> 00:18:45,750
C'est une excellente idée. De bateau à bateau.
340
00:18:46,751 --> 00:18:50,296
Ju Meok, je m'en assurerai
Je te donne l'autographe de Ji-woo.
341
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
Vraiment? Quand?
342
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
Après l'unification.
343
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
Un jour, ça arrivera.
344
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
Bref, quand part-il ?
345
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
Il quitte le port de Jinheung tous les 15 jours,
346
00:19:01,515 --> 00:19:02,642
donc trois jours plus tard.
347
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
Trois jours ?
348
00:19:04,393 --> 00:19:06,062
Y a-t-il un moyen de partir plus tôt ?
349
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Même si je pars dans trois jours,
350
00:19:07,772 --> 00:19:11,442
ça me prendra plus de temps s'il le faut
passer par d'autres pays et tout ça.
351
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
Pour être franc,
J'ai une assemblée générale des actionnaires.
352
00:19:16,155 --> 00:19:19,200
-Regarde ici.
-C'est très important pour moi.
353
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
C'est le moment le plus important de ma vie.
354
00:19:22,078 --> 00:19:24,121
Mettons quelque chose au clair.
355
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Tu es la raison derrière tout ça.
356
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
C'est toi qui as raté
votre chance de rentrer chez vous.
357
00:19:30,544 --> 00:19:33,464
Tu devrais être désolé
causant des ennuis à tout le monde.
358
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Tu as raison.
359
00:19:37,843 --> 00:19:39,762
J'en suis désolé.
360
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
Je suis sûr que vous êtes tous choqués.
361
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Alors choisissez.
362
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
-Choisir quoi ?
-Si tu veux, je peux t'escorter
363
00:19:46,644 --> 00:19:48,729
au Département de la sécurité de l'État
en ce moment.
364
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
-Capitaine Ri.
-C'est un peu...
365
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
Ils pourraient vous renvoyer chez vous
après l'interrogatoire.
366
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Mais cela signifie que ce n’est peut-être pas le cas.
367
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Je ne peux pas faire de promesses.
368
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
Quels sont les autres choix ?
369
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
Tu m'as dit de choisir.
370
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
Écoutez nos commandes.
371
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
Ordres? De quel genre ?
372
00:20:06,914 --> 00:20:10,543
Premièrement, tu ne peux pas quitter cette maison
pendant votre séjour ici.
373
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
C'est une donnée.
374
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
Je ne suis pas fou. Je ne vais nulle part.
375
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
Ne parlez à aucun de nous.
376
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Ne propagez pas les croyances sud-coréennes.
377
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
C'est super. Ne me parle pas non plus.
378
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Et ne propage rien
parce que ça ne marchera pas sur moi.
379
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
Une fois de retour vers le Sud,
380
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
tu ne peux rien divulguer
c'est arrivé ici.
381
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
Ne vous inquiétez pas pour ça.
382
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
Je ne vais certainement le dire à personne.
383
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
je vais souffrir d'amnésie
quand je reviens.
384
00:20:36,861 --> 00:20:39,613
Droite. Elle dit la vérité.
385
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Si vous regardez des drames sud-coréens,
386
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
neuf sur dix
souffrent d'amnésie.
387
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
C'est une maladie courante
dans les pays capitalistes.
388
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
-Est-ce ainsi?
-Est-ce que c'est
389
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
parce qu'ils boivent trop de cola américain ?
390
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
C'est assez fascinant.
391
00:20:53,461 --> 00:20:57,840
Très bien, alors.
Laisse-moi te demander une faveur.
392
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
Ce n'est rien de difficile.
393
00:21:00,134 --> 00:21:02,762
Pour deux des trois repas que je prends
chaque jour, je mange de la viande.
394
00:21:02,845 --> 00:21:04,513
Je suis un amateur de viande.
395
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Hé, vous êtes sud-coréen.
396
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Ne le dis pas à ce cochon.
397
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
"Ne le dis pas aux cochons" ?
398
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
Cela veut-il dire : « Ne vous faites pas d'illusions » ?
399
00:21:13,230 --> 00:21:14,190
« Ne vous faites pas d'illusions » ?
400
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Est-ce que ça veut dire, "Ne le dis pas aux cochons" ?
401
00:21:16,484 --> 00:21:18,861
Oui, ils veulent dire la même chose.
402
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
Capitaine Ri.
403
00:21:21,781 --> 00:21:25,743
Cette fille fait des tours sournois
pour ensorceler nos hommes.
404
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Elle vend des tas de porc
405
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
et propager sur
comment les Sud-Coréens mangent de la viande deux fois par jour !
406
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
Tout ce que tu veux croire.
407
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Quoi qu'il en soit, c'est qui je suis.
408
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
Mais comme vous le savez tous, je suis affamé
depuis deux jours.
409
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
J'ai aussi parcouru une longue distance.
410
00:21:40,382 --> 00:21:43,594
Ma vision est un peu floue en ce moment.
411
00:21:43,677 --> 00:21:47,640
Je suis désolé, mais as-tu de la viande ?
412
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Bon Dieu, vous attendiez.
413
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
Je suis désolé. Désolé pour ça.
414
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
Il y a du monde en fin d'année.
415
00:22:04,156 --> 00:22:06,784
Oh, tu aurais dû finir
votre travail en premier.
416
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
Ne soyez pas ridicule.
Tu es plus important que le travail.
417
00:22:10,412 --> 00:22:12,081
As-tu oublié à qui tu m'as présenté ?
418
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Vous m'avez présenté à votre patron.
419
00:22:16,085 --> 00:22:18,879
Depuis la signature du contrat,
420
00:22:18,963 --> 00:22:21,048
personne n'ose me déranger au travail.
421
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
Vous connaissez ce manager ennuyeux ?
Même lui ne peut rien faire.
422
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
Ces jours-ci,
423
00:22:26,512 --> 00:22:28,722
Je l'énerve volontairement.
424
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Mais il reste silencieux.
425
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Espèce d'idiot. Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?
426
00:22:34,436 --> 00:22:37,523
Non, ne vous inquiétez pas. Je peux le faire maintenant.
427
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
Non, tu ne peux pas.
428
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
je ne suis plus ce type
qui était nerveux à l'idée d'être licencié.
429
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Non, Su-chan. Vous avez tort.
430
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
J'ai même réussi à mettre
un contrat de dix milliards.
431
00:22:48,075 --> 00:22:49,410
Chang-sik.
432
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
Je pense que je serai promu.
433
00:22:53,038 --> 00:22:54,832
Mon patron a disparu.
434
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
Quoi? Que veux-tu dire?
435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Elle est peut-être déjà morte.
436
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
Cela fait déjà 24 heures
depuis qu'elle a été déclarée disparue.
437
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
Ne plaisantez pas.
438
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
Je suis désolé.
439
00:23:05,175 --> 00:23:06,385
Je le suis vraiment.
440
00:23:06,969 --> 00:23:10,598
Alors pourquoi avoir provoqué le manager ?
Tu n'aurais pas dû !
441
00:23:10,764 --> 00:23:14,268
Pas grave.
Je n'aurais pas dû te la présenter.
442
00:23:14,351 --> 00:23:15,436
Je suis désolé.
443
00:23:20,190 --> 00:23:21,317
Cher Seigneur.
444
00:23:21,859 --> 00:23:25,112
Je prie pour que mon mari soit placé
dans la position que tu lui as préparée
445
00:23:25,195 --> 00:23:28,157
en tant que successeur de l'entreprise
dès que possible.
446
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
S'il vous plaît, permettez-lui de recevoir cet honneur.
447
00:23:32,286 --> 00:23:33,787
Seigneur, s'il te plaît, montre ta miséricorde.
448
00:23:33,871 --> 00:23:35,205
Reposez en paix à ceux...
449
00:23:35,289 --> 00:23:36,373
Seigneur !
450
00:23:38,334 --> 00:23:39,376
Non.
451
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Ce n'est pas vrai.
452
00:23:41,879 --> 00:23:43,130
Cela ne peut pas être le cas.
453
00:23:43,464 --> 00:23:46,592
S'il vous plaît, aidez-la à revenir saine et sauve.
454
00:23:47,092 --> 00:23:49,178
S'il vous plaît, gardez-la indemne.
455
00:23:49,261 --> 00:23:52,473
Et bien sûr, s’il vous plaît, gardez-la en vie.
456
00:23:52,556 --> 00:23:54,892
S'il vous plaît, permettez-lui de rentrer chez elle.
457
00:23:54,975 --> 00:23:58,729
Seigneur, ce n'est pas mon cas.
458
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
-Seigneur--
-Tu m'entends ?
459
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
-Je sais que tu es de mon côté.
-Seigneur...
460
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
LE GRAND LEADER EST TOUJOURS AVEC NOUS
461
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Salut.
462
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Allez-y, maintenant.
463
00:24:53,701 --> 00:24:55,661
Nous avons moins de choux cette année.
464
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
-Droite?
-C'est doux.
465
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
C'est un total de 2 t pour cinq familles.
466
00:24:59,623 --> 00:25:01,792
Cela ne fait que 2 000 kg.
467
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
Avant de me marier,
468
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
ma famille seule ferait 1 tonne de kimchi.
469
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
Je sais que nous aurons moins de travail à faire,
470
00:25:09,008 --> 00:25:12,302
mais je crains que nous n'ayons peut-être pas
assez de kimchi pour durer jusqu'au printemps.
471
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Hé, tu devrais les saler un peu plus.
472
00:25:15,389 --> 00:25:16,557
D'accord.
473
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
C'est bien.
474
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Oh, c'est vrai.
475
00:25:21,895 --> 00:25:22,980
Est-ce aujourd'hui ?
476
00:25:23,564 --> 00:25:25,899
Oui c'est le cas.
477
00:25:27,943 --> 00:25:31,030
Deux mois ? Cela fait longtemps.
478
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
Oui, c'était beaucoup trop long.
479
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Excusez-moi. De quoi parles-tu?
480
00:25:35,576 --> 00:25:39,038
Allez, ce n'est pas quelque chose
tu devrais oublier.
481
00:25:39,121 --> 00:25:42,291
Avez-vous oublié que Jeong Hyeok sera
vous revenez de l'avant-poste aujourd'hui ?
482
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Oh cher! Je mérite de mourir !
483
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Mon Dieu, je deviens
plus oublieux ces jours-ci.
484
00:25:47,546 --> 00:25:49,673
Les autres capitaines ne
485
00:25:49,757 --> 00:25:53,635
tu travailles aussi sur la ligne d'avant-poste ?
486
00:25:53,927 --> 00:25:57,181
Pourquoi donnes-tu l'impression que
il est spécial ?
487
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
Son beau visage est spécial, n'est-ce pas ?
488
00:26:01,268 --> 00:26:05,022
C'est comme si nous étions protecteurs
489
00:26:05,105 --> 00:26:06,857
des trésors nationaux.
490
00:26:06,940 --> 00:26:07,775
Je vois.
491
00:26:07,858 --> 00:26:09,443
Regardez-vous.
492
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Avons-nous placé suffisamment de bois de chauffage chez lui ?
493
00:26:12,279 --> 00:26:15,324
Il y a une énorme pile. Ne vous inquiétez pas.
494
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
Que diriez-vous du sel, de la pâte de soja,
et de la pâte de poivron rouge ?
495
00:26:18,619 --> 00:26:21,455
Tous les pots en sont remplis.
496
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Et comme vous l'avez commandé,
497
00:26:23,082 --> 00:26:26,460
la viande repose dans le pot à sel.
498
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
Pourquoi gardez-vous de la viande là-dedans ?
499
00:26:39,098 --> 00:26:42,226
La nourriture ne va pas mal
si vous les mettez dans le pot à sel.
500
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Et les autres accompagnements ?
501
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Eux?
502
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Par ici.
503
00:26:54,571 --> 00:26:55,948
Quel est cet endroit ?
504
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
Vous ne savez pas ce qu'est une cave à kimchi ?
505
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
Quoi? Bien sûr que non.
506
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
C'est ce qu'on appelle une cave à kimchi.
507
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Nous y stockons notre kimchi et nos pâtes.
508
00:27:06,458 --> 00:27:10,504
Non seulement ils ne vont pas mal,
mais ils fermenteront délicieusement.
509
00:27:11,255 --> 00:27:14,091
Oh, mon Dieu. Cet endroit a l'air
510
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
biologique.
511
00:27:16,760 --> 00:27:19,513
Comment dois-je le dire ? C'est très branché.
512
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Êtes-vous en train de dire que toutes les familles ont
l'un d'eux au lieu de
513
00:27:22,808 --> 00:27:25,686
-un frigo à kimchi ?
-Ne parle pas.
514
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Qu’est-ce que tu regardes avec autant d’attention ?
515
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
De retour dans notre ville natale,
516
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
nous utilisons toujours des feuilles mortes et des mauvaises herbes
comme bois de chauffage.
517
00:27:51,753 --> 00:27:54,256
C'est tellement fascinant de voir une briquette.
518
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
Bientôt, votre ville natale se modernisera,
519
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
et tu les utiliseras aussi, camarade.
520
00:28:01,054 --> 00:28:02,848
Si les briquettes sont considérées comme modernes,
521
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
alors, à quel point les chaudières à gaz sont-elles avancées ?
522
00:28:07,978 --> 00:28:09,062
Quoi?
523
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Je me parlais tout seul.
524
00:28:11,190 --> 00:28:12,482
Est-ce que c'est interdit aussi ?
525
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
Ne le faites pas trop cuire.
Je préfère le saignant au bien cuit.
526
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
Je me parlais
à propos de ma préférence pour la viande.
527
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
Après avoir mangé, nous devons regagner nos postes.
528
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Assurez-vous que personne ne vous connaisse.
529
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Vais-je être seul ici ?
530
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
Êtes-vous en train de dire que vous voulez
rester ici avec le capitaine Ri ?
531
00:28:44,097 --> 00:28:47,309
Ce n'est pas ce que je veux dire.
532
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Mais que se passe-t-il en cas d'urgence ?
533
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
Je doute que vous ayez un téléphone portable.
534
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
Des téléphones portables ?
535
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
Quelles sont ces choses que nous n’avons pas ?
536
00:28:56,652 --> 00:28:57,986
Ce sont des téléphones portables.
537
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Un téléphone portable ?
538
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
Bien sûr, nous en avons un.
539
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Je vois. Est-ce que tout le monde en a un ?
540
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Nous ne l'avons pas.
541
00:29:07,996 --> 00:29:10,332
Mais notre commandant de compagnie en a un.
542
00:29:10,415 --> 00:29:15,212
Et beaucoup de gens dans le pays
ont aussi des téléphones portables.
543
00:29:15,379 --> 00:29:17,881
C'est bien tant qu'il en a un.
Je vais quand même l'appeler.
544
00:29:17,965 --> 00:29:20,008
Tu n'es pas autorisé
d'utiliser les téléphones portables dans l'unité.
545
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
Alors comment puis-je t'appeler quand c'est urgent ?
546
00:29:24,805 --> 00:29:28,141
Si vous appuyez sur cinq,
vous serez connecté à mon bureau sur la base.
547
00:29:28,725 --> 00:29:30,269
C'est comme le concierge d'un hôtel.
548
00:29:31,311 --> 00:29:32,354
Ce n'est pas un hôtel.
549
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Je te donnais juste un exemple.
550
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
Je ne veux pas que vous donniez un exemple.
551
00:29:38,610 --> 00:29:41,530
Très bien alors. je t'appellerai
si quelque chose arrive.
552
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
J'apprécierais que vous ne le fassiez pas.
553
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
Je ne t'appellerai pas si souvent.
Seulement quand c'est urgent.
554
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
-Bonjour--
-Je suis vraiment désolé,
555
00:29:54,084 --> 00:29:56,420
mais je cherche un nettoyant pour le corps de toute urgence.
556
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
Je n'en trouve tout simplement pas.
557
00:29:58,255 --> 00:29:59,631
Il doit y avoir du savon.
558
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
-Bonjour--
-Et le shampoing ?
559
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
C'est vraiment urgent.
560
00:30:05,679 --> 00:30:06,638
Du savon.
561
00:30:09,266 --> 00:30:12,102
J'appelle pour vous demander juste au cas où,
562
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
pour la moindre chance
c'est ce que vous faites réellement, d'accord ?
563
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
Avez-vous une bougie parfumée
par hasard ?
564
00:30:17,190 --> 00:30:22,404
J'en ai vraiment besoin
quand je prends un bain ou que je dors--
565
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
Je n'ai pas d'eau chaude.
566
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
C'est vraiment urgent.
567
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
Que suis-je censé faire ?
568
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
Avec les pinces à linge sur la corde à linge,
569
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Il y a des pinces à linge.
570
00:31:05,906 --> 00:31:07,783
réparer le sac de bain.
571
00:31:17,501 --> 00:31:19,753
Rentrer le sac de bain
sous la bassine remplie d'eau tiède
572
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
pour bloquer le flux d'air.
573
00:31:26,551 --> 00:31:28,512
Ensuite, vous pourrez prendre un bain chaud.
574
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Donc c'est
575
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
quelque chose comme un sauna humide pour une personne ?
576
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
C'est incroyable.
577
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
Mais est-ce que je dois faire ça ?
578
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Dois-je juste attendre quelques jours
sans se doucher ?
579
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
Il fait si chaud.
580
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
C'est génial.
581
00:32:03,046 --> 00:32:05,215
-Et maintenant ?
-Monsieur, c'est moi.
582
00:32:06,258 --> 00:32:08,969
Bonjour, sergent-chef. Quel est le problème?
583
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
Dans l'accident de voiture
ce matin au Mont Suseok,
584
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
Tous les pilleurs de tombes sont capturés
à Pyongyang ont également été tués.
585
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT
586
00:32:22,691 --> 00:32:23,817
RI JEONG HYEOK
587
00:32:28,655 --> 00:32:31,241
Cela continue d'arriver.
Pensez-vous que c'est une coïncidence ?
588
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
Est-ce que ça pourrait être vrai que
le Département de la sécurité de l'État conserve
589
00:32:34,828 --> 00:32:36,163
une unité de camion secrète ?
590
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
TRAVAILLONS POUR LA PAIX EN CORÉE
591
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
RESTEZ EN HAUTEUR POUR DÉCOUVRIR CEUX QUI SE CACHENT PROFONDEMENT
592
00:33:12,616 --> 00:33:15,494
Vous êtes le capitaine Ri Jeong Hyeok,
le commandant de la compagnie 5.
593
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
Votre entreprise a été réalignée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
594
00:33:17,245 --> 00:33:18,205
Oui Monsieur.
595
00:33:18,788 --> 00:33:21,875
Asseyez-vous et prenez du café en bâton.
596
00:33:28,632 --> 00:33:32,010
Ce café vient du sud.
597
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
Non merci, monsieur.
598
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Pourquoi?
599
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
Parce qu'ils sont
des articles de secours en provenance de Corée du Sud ?
600
00:33:37,641 --> 00:33:40,810
Je me sentais aussi mal à l'aise au début,
601
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
mais maintenant je ne peux pas en avoir assez
de son goût aigre-doux.
602
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
Je ne pense pas que tu aimes les choses sucrées.
603
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
J'ai quelque chose à vous signaler.
604
00:33:52,155 --> 00:33:53,073
Poursuivre.
605
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
J'ai entendu le convoi se retourner
d'un accident de voiture ce matin
606
00:33:56,493 --> 00:33:58,203
et tous les pilleurs de tombes ont été tués.
607
00:33:59,246 --> 00:34:01,581
Je l'ai entendu. je me sens mal,
mais que pouvons-nous faire ?
608
00:34:02,582 --> 00:34:04,084
Je crois qu'une enquête est nécessaire.
609
00:34:04,876 --> 00:34:06,795
Sur quelle voiture ont-ils percuté ?
610
00:34:06,878 --> 00:34:08,338
Etait-ce accidentel ou intentionnel ?
611
00:34:08,964 --> 00:34:11,174
Si c’était intentionnel, qui est derrière cela ?
612
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
Et pourquoi les incidents
comme ça continue à arriver ?
613
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
Vous avez certainement beaucoup de questions, Capitaine.
614
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
S'il vous plaît, laissez-moi y jeter un œil.
615
00:34:24,271 --> 00:34:25,522
D'accord. Poursuivre.
616
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
Le Bureau des procès est
responsable de l'accident,
617
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
Je leur ferai savoir.
618
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
Tu devrais y aller
au quartier général de Pyongyang demain.
619
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Tu es sûr que tout ira bien ?
620
00:34:48,044 --> 00:34:50,547
Le réalisateur est un de mes amis.
621
00:34:50,797 --> 00:34:54,384
Pourquoi Ri Jeong Hyeok est-il
au fait, une telle chemise en peluche ?
622
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
A-t-il un bon soutien ?
623
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
Son CV ne contient rien
sur les antécédents familiaux.
624
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
Je ne sais pas encore à quoi il ressemble.
625
00:35:02,517 --> 00:35:03,435
Vraiment?
626
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
Colonel supérieur.
627
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Je suppose qu'il pourrait y avoir un nouveau compte.
628
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
Qui est-ce cette fois ?
629
00:35:13,903 --> 00:35:16,281
CHILBOSAN HÔTEL
630
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
Il se cache
après le stratagème du milliard de gains.
631
00:35:19,075 --> 00:35:20,744
Il est venu à Shenyang
632
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
après avoir traversé les Philippines
et la Malaisie pour échapper à la police.
633
00:35:24,289 --> 00:35:25,123
Tu es jolie.
634
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Nous pouvons en être sûrs
sur la taille de sa richesse.
635
00:35:27,709 --> 00:35:31,296
Et cela ne le dérange pas
dépenser de l'argent pour lui-même.
636
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
C'est parfait pour nous de le garder avec nous.
637
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
Est-il ici ?
638
00:35:46,561 --> 00:35:48,188
M. Cheon.
639
00:35:50,482 --> 00:35:53,234
Cela fait longtemps. Ravi de vous rencontrer.
640
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Eh bien...
641
00:36:04,788 --> 00:36:07,749
Nous n'avons pas le temps,
donc je ne vais pas tourner autour du pot.
642
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Une fois le contrat signé,
vous serez en sécurité.
643
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Nous veillerons à vous protéger
644
00:36:15,090 --> 00:36:17,342
et vous emmènera en Corée du Nord en toute sécurité.
645
00:36:17,425 --> 00:36:20,220
Nous avons diverses offres
avec des prix différents.
646
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
Cela commence à partir de 20 000 dollars par mois.
647
00:36:22,222 --> 00:36:24,766
La taille de votre maison,
service médical, activités de loisirs,
648
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
rayon de couverture, à l'assurance-vie.
649
00:36:27,018 --> 00:36:29,688
Tout peut varier.
650
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
Et le plus cher ?
651
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
C'est 100 000 dollars par mois.
652
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
Cela représente 1,2 million de dollars par an.
653
00:36:37,696 --> 00:36:38,655
INTERDICTION AUX CIVILS
654
00:36:38,738 --> 00:36:40,782
Vous obtenez une maison à deux étages
avec une salle de réception,
655
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
un sauna intérieur et une piscine.
656
00:36:45,412 --> 00:36:47,789
Vous en obtenez également cinq
gardes du corps spécialement formés.
657
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
Cuisiniers de profession, femmes de ménage,
658
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
chauffeurs et jardiniers
sont également inclus.
659
00:36:56,756 --> 00:37:00,385
Vous pouvez profiter des activités de loisirs
comme le golf et la chasse si vous le souhaitez.
660
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
Vous pouvez également entrer dans les casinos.
661
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
Que feriez-vous?
662
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
Je paierai 200 000 dollars par mois.
663
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
Cela représente 2,4 millions de dollars par an.
664
00:37:11,688 --> 00:37:16,025
Mais tu ferais mieux de ne pas changer tes mots
après mon entrée dans le pays.
665
00:37:16,109 --> 00:37:20,739
Vous devriez vous en souvenir les gars
tout mon argent est sur mes comptes offshore.
666
00:37:21,114 --> 00:37:23,324
Si quelqu'un blesse un cheveu de ma tête,
667
00:37:23,908 --> 00:37:26,703
il n'y a aucun moyen que vous obteniez mon argent.
668
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
D'accord?
669
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
M. Gu Seung-jun.
670
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
Le délai de prescription
en cas d'agression, la peine est de cinq ans.
671
00:37:33,585 --> 00:37:34,794
Sept ans pour blessure.
672
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
Et 10 ans pour une affaire de fraude comme la vôtre.
673
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
Beaucoup de gens de Corée du Sud
J'ai passé le délai de prescription ici
674
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
sous la protection de mon peuple
675
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
échapper à la police de Corée du Sud
et Interpol.
676
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Bien. Je sais que.
677
00:37:50,226 --> 00:37:52,145
C'est pourquoi je suis ici.
678
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
Nous faisons ce métier
risquer nos vies.
679
00:37:55,190 --> 00:37:58,318
Pour protéger nos clients
qui a commis des actes illégaux,
680
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
nous devons commettre nous-mêmes des actes illégaux.
681
00:38:01,362 --> 00:38:03,740
Alors sans confiance mutuelle,
682
00:38:03,823 --> 00:38:06,159
J'ai peur que nous puissions conclure ce contrat.
683
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
Mon Dieu, je comprends.
684
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Pourquoi es-tu si sérieux ?
685
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
Mon Dieu.
686
00:38:13,249 --> 00:38:16,878
J'allais en Corée du Nord
juste pour faire le tour du mont Geumgang.
687
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
GU SEUNG-JUN
688
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
Un, deux, trois.
689
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
Quatre, cinq, six.
690
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
-Sept, huit, neuf, dix.
-Les gars.
691
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
Nam Sik.
692
00:38:27,931 --> 00:38:30,683
Pourquoi es-tu toujours là ?
Savez-vous quelle heure il est maintenant ?
693
00:38:30,767 --> 00:38:32,435
-Viens tout de suite.
-Maman.
694
00:38:32,519 --> 00:38:34,979
-Venez ici.
-Je t'ai dit de venir tout de suite.
695
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
Aller. Ta mère te cherche.
696
00:38:37,232 --> 00:38:38,441
-Maman!
-Allons-y.
697
00:38:39,025 --> 00:38:40,610
-Venez ici.
-Nous devrions nous dépêcher.
698
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
U Pil.
699
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
Papa!
700
00:38:55,208 --> 00:38:56,751
Que fais-tu ici seul ?
701
00:38:56,835 --> 00:38:57,794
Qu'est-ce que c'est?
702
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
C'est ton beignet préféré.
703
00:39:04,801 --> 00:39:06,177
-Allons-y.
-D'accord.
704
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Quoi?
705
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
N'ai-je pas eu assez de surprises aujourd'hui ?
706
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
Chérie, il n'y a plus de courant.
707
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
Voulez-vous récupérer la lampe ?
708
00:39:32,579 --> 00:39:37,166
UN SERRE-TÊTE AVEC UNE PETITE AMPOULE EST UTILISÉ
COMME UNE LAMPE DE BUREAU PENDANT BLACKOUT
709
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Mangeons.
710
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
Quoi?
711
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
Que font-ils ?
712
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
Je le savais. Il ne répond pas.
713
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Est-ce qu'ils vont m'enterrer ou quoi ?
714
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Où est une lampe de poche ?
715
00:41:14,514 --> 00:41:16,349
Que fais-tu?
716
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
Pourquoi es-tu ici ?
717
00:41:21,437 --> 00:41:23,356
Tu as dit que tu avais besoin d'une bougie.
718
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
Tu en as besoin
719
00:41:30,655 --> 00:41:32,740
quand tu prends un bain et que tu dors.
720
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
C'est juste une bougie.
721
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
Ce dont j'ai besoin
722
00:41:38,413 --> 00:41:40,915
est une bougie parfumée.
723
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
Je suis désolé.
724
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
Je sais que tu te sentirais énervé.
725
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
Mais je n'arrive pas à croire
726
00:42:03,146 --> 00:42:05,565
ce que je vis actuellement.
727
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
AUTOSUFFISANT
728
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Mon Dieu, tu vas te dépêcher ?
729
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
Et si quelqu'un le découvre ?
730
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Mon Dieu, c'est brillant.
731
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
Ho Yeong, peux-tu finir
tes devoirs maintenant ?
732
00:43:14,008 --> 00:43:16,511
Maman, maintenant que le courant est coupé,
733
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
Je peux juste aller dormir.
734
00:43:19,388 --> 00:43:20,640
Espèce de coquin.
735
00:43:21,057 --> 00:43:25,436
Ton père a même apporté la batterie du char
en secret pour éclairer la pièce.
736
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
Allez-y et terminez vos devoirs.
737
00:43:27,313 --> 00:43:29,649
Si tu retournes à pied cette fois,
738
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
je vais te déshabiller
et je te jetterai hors de la maison.
739
00:43:31,943 --> 00:43:33,653
Je ne suis pas au fond.
740
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
Nam Sik est derrière moi.
741
00:43:35,321 --> 00:43:36,489
Est-ce ainsi?
742
00:43:36,572 --> 00:43:39,534
Tu dois te sentir rassuré
avoir Nam Sik derrière vous.
743
00:43:40,034 --> 00:43:41,369
Fais-le c'est tout.
744
00:43:42,912 --> 00:43:44,789
Espèce de coquin idiot.
745
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
Chéri.
746
00:43:50,336 --> 00:43:53,798
Pensez-vous qu'il y a une chance
tu peux être promu cette fois-ci ?
747
00:43:53,881 --> 00:43:54,924
Je ne suis pas sûr.
748
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
C'est au colonel supérieur de décider
qui classe les soldats.
749
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
Bon sang.
750
00:43:59,720 --> 00:44:02,515
Pourquoi le colonel supérieur
être si dur avec toi ?
751
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
Alors tu devrais essayer de gagner les faveurs
752
00:44:05,560 --> 00:44:06,644
avec sa femme.
753
00:44:06,727 --> 00:44:09,522
J'ai vraiment essayé
pour se mettre du bon côté d'elle.
754
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Pourquoi tu dis ça ?
755
00:44:10,731 --> 00:44:12,692
À propos de la femme du capitaine Na.
756
00:44:12,775 --> 00:44:15,862
Je l'ai vue aller chez lui
avec quelques trucs.
757
00:44:15,945 --> 00:44:17,446
Quoi?
758
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Mme Ma, êtes-vous là-dedans ?
759
00:44:30,418 --> 00:44:31,627
Mme Ma.
760
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Vous êtes ici.
761
00:44:34,338 --> 00:44:36,132
Jetez un œil à Ok Geum.
762
00:44:36,257 --> 00:44:37,508
Elle fait fonctionner le générateur
763
00:44:37,592 --> 00:44:39,927
pour que je puisse regarder la télé.
764
00:44:40,887 --> 00:44:43,472
Ok Geum, tes jambes vont bien ?
765
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
Je vais bien.
766
00:44:44,765 --> 00:44:49,020
Je suis juste heureux de te voir
éclata de rire.
767
00:44:49,103 --> 00:44:51,314
Je m'en fiche même si mes jambes se cassent.
768
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
Ce n'est pas un problème.
769
00:45:05,286 --> 00:45:06,621
Sang-a.
770
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
J'ai trop mangé au dîner.
771
00:45:12,752 --> 00:45:14,253
Je me sens tellement ballonné.
772
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
Je vois.
773
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
Des nouvelles encore ?
774
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
Nous aurions reçu un appel
s'il y a quelque chose de nouveau.
775
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Je me sens mal pour elle. Elle est si jeune.
776
00:45:22,845 --> 00:45:25,056
Elle ne s'est même pas mariée.
777
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
Je veux dire, mon père a même dit
il céderait ses affaires
778
00:45:28,226 --> 00:45:29,727
vers elle.
779
00:45:29,810 --> 00:45:31,771
Elle aurait pu penser que cela arriverait.
780
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Quel timing malheureux.
781
00:45:33,231 --> 00:45:34,523
Que veux-tu dire?
782
00:45:34,607 --> 00:45:37,193
Je veux dire, nous savions tous
783
00:45:37,276 --> 00:45:38,903
que Père ne le pensait pas vraiment.
784
00:45:40,071 --> 00:45:41,781
En fait, il ne voulait pas dire
quelque chose comme ça.
785
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
Il voulait juste provoquer mon mari.
786
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
De toute façon, il le donnerait à son fils aîné.
787
00:45:45,576 --> 00:45:47,912
mais il veut juste que son fils fasse plus d'efforts.
788
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Alors il a menti
sa fille prendrait la relève.
789
00:45:51,290 --> 00:45:53,251
Il est tellement rusé.
790
00:45:56,462 --> 00:45:58,923
Seri's Choice avec ses actions
rester fort pendant trois jours
791
00:45:59,006 --> 00:46:01,926
reçoit une attention particulière
en bourse.
792
00:46:02,009 --> 00:46:06,097
-Le choix de Seri est...
-Une fois que la nouvelle du PDG sera connue,
793
00:46:06,180 --> 00:46:07,807
le cours de l’action va plonger.
794
00:46:07,890 --> 00:46:10,101
Sur cette base, les investisseurs locaux...
795
00:46:10,184 --> 00:46:12,061
Savez-vous quelque chose sur les actions ?
796
00:46:13,562 --> 00:46:15,106
Je parie que non.
797
00:46:16,107 --> 00:46:17,650
Les cours des actions fluctuent
798
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
jusqu'à des milliards de won
de jour en jour.
799
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
Une fois, j'ai investi trois milliards de won
en bourse à cause de ma connaissance
800
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
et j'ai perdu tout l'argent.
801
00:46:36,127 --> 00:46:37,670
Mais...
802
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
Je suis plus frustré qu’à l’époque.
803
00:46:42,466 --> 00:46:44,969
Que le jour où j'ai perdu mes trois milliards de won,
804
00:46:45,678 --> 00:46:48,556
Je suis encore plus frustré et triste.
805
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
Qu'est-ce que je fais ici ?
806
00:46:52,393 --> 00:46:56,022
Je n'étais même pas intéressé
là où se trouve la Corée du Nord.
807
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
Et pourquoi dois-je pleurer
808
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
devant un parfait inconnu ?
809
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
C'est tellement frustrant.
810
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
Ne t'inquiète pas. Je ne peux pas te voir maintenant.
811
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
Fortune et malheur
sont comme une corde torsadée,
812
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
alors ils viennent à tour de rôle.
813
00:47:20,296 --> 00:47:22,840
Tout ira bien bientôt.
814
00:47:23,966 --> 00:47:25,176
Es-tu sûr?
815
00:47:26,260 --> 00:47:27,428
Je suis sûr.
816
00:47:33,017 --> 00:47:34,226
Où vas-tu?
817
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
Je dois monter dans le train
à Pyongyang dans la matinée.
818
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
Pyongyang?
819
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Quand reviens-tu ?
820
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
Je ne sais pas.
821
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
Je ne pourrai peut-être pas te voir partir.
822
00:47:46,322 --> 00:47:49,575
Mes camarades vous aideront.
Ne t'inquiète pas.
823
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
J'ai acheté des trucs dont tu pourrais avoir besoin.
824
00:48:05,132 --> 00:48:06,175
Attendez.
825
00:48:09,136 --> 00:48:11,514
Quel est ton nom?
826
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
Je veux m'en souvenir
827
00:48:14,975 --> 00:48:16,644
parce que je veux rendre la pareille.
828
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
Vous n'êtes pas obligé.
Il n’y avait aucune faveur pour commencer.
829
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
Comme je vous l'ai demandé plus tôt,
830
00:48:23,526 --> 00:48:26,278
S'il te plaît, ne le dis à personne
ce qui s'est passé ici à votre retour.
831
00:48:27,863 --> 00:48:29,198
Mieux encore, oubliez ça.
832
00:48:55,099 --> 00:48:57,017
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
833
00:49:00,563 --> 00:49:02,273
Qu'est-ce que c'est?
834
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
Qu'est-il arrivé à l'utilisation
un bloc de savon de la tête aux pieds ?
835
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Ils viennent tous de Corée du Sud.
836
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Où a-t-il obtenu ça ?
837
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
Vous cherchez des cosmétiques ?
838
00:49:42,938 --> 00:49:44,440
Ceux-là viennent de là-bas.
839
00:49:44,523 --> 00:49:46,609
C'est du tonique pour la peau,
et voici une crème nettoyante.
840
00:49:46,692 --> 00:49:48,903
C'est une crème de jour,
et celle-là est une crème de nuit.
841
00:49:49,278 --> 00:49:50,488
Lequel veux-tu ?
842
00:49:51,030 --> 00:49:52,406
Je les veux tous.
843
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Mon Dieu.
844
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
Avez-vous besoin de sous-vêtements ?
845
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
Ceux-là viennent aussi de là-bas.
846
00:50:07,755 --> 00:50:10,257
Voici Vivian, et voici Vénus.
847
00:50:10,341 --> 00:50:12,134
Celui-là est garde du corps.
848
00:50:12,218 --> 00:50:13,469
Que veux-tu?
849
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
Je les prendrai tous aussi.
850
00:50:17,598 --> 00:50:18,974
Quelle taille ?
851
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
De quelle taille avez-vous besoin?
852
00:50:25,356 --> 00:50:26,732
N'importe quoi fera l'affaire.
853
00:50:29,818 --> 00:50:33,364
Mon Dieu, je suppose qu'il m'a surestimé.
854
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
Cela conviendrait probablement.
855
00:50:46,752 --> 00:50:47,920
Ca c'était quoi?
856
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
Il fait semblant d'être indifférent,
mais il est plutôt gentil.
857
00:51:07,690 --> 00:51:09,024
Si c'est un rêve,
858
00:51:10,359 --> 00:51:12,611
s'il te plaît, laisse-moi m'en réveiller.
859
00:51:28,252 --> 00:51:32,631
Le matelas en latex
est si confortable et réconfortant.
860
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
C'est mon lit.
861
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
Je le savais. C'était juste un rêve.
862
00:52:06,915 --> 00:52:09,627
Je savais que ce n'était pas réel.
863
00:52:09,710 --> 00:52:11,253
Corée du Nord?
864
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
Mon Dieu, c'était juste un horrible cauchemar.
865
00:52:23,974 --> 00:52:27,770
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
866
00:52:29,313 --> 00:52:30,939
Ce n'est pas censé être ici.
867
00:52:31,023 --> 00:52:32,650
Non.
868
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
Ce n'est pas un rêve.
869
00:52:34,610 --> 00:52:36,153
Plus tôt, c'était un rêve.
870
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Cela ne peut pas être un rêve.
871
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
Ne te réveille pas.
872
00:52:39,281 --> 00:52:41,075
Non. Ne vous réveillez pas.
873
00:52:41,575 --> 00:52:43,077
Je ne me réveille pas.
874
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
Comment avez-vous pris soin ?
875
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
Je suis arrivé jusqu'ici.
876
00:52:51,543 --> 00:52:53,379
Comment avez-vous pris soin ?
877
00:52:53,462 --> 00:52:55,255
-Aller à l'école
-Aller à l'école
878
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
-Pourquoi on y va ?
-Pourquoi on y va ?
879
00:52:57,174 --> 00:52:58,926
-Je vais étudier
-Je vais étudier
880
00:52:59,009 --> 00:53:00,469
-Tu vas avec qui ?
-Tu vas avec qui ?
881
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
CARTE
882
00:53:21,699 --> 00:53:23,575
AVEC L'ÂME ET L'ESPRIT DU MONT BAEKDU
883
00:53:33,836 --> 00:53:38,340
GLORIEUX PARTI DES TRAVAILLEURS CORÉENS
884
00:53:38,424 --> 00:53:43,095
AIDE
885
00:53:53,731 --> 00:53:55,357
Allez-vous vous dépêcher ?
886
00:53:55,441 --> 00:53:56,775
Venez par ici.
887
00:53:56,859 --> 00:53:58,068
Quelle est l'urgence ?
888
00:54:00,154 --> 00:54:01,447
Venez ici.
889
00:54:01,530 --> 00:54:02,823
Veuillez présenter votre pièce d'identité.
890
00:54:02,906 --> 00:54:04,742
-Dépêchez-vous.
-Attendez-moi.
891
00:54:04,825 --> 00:54:06,368
-Excusez-moi.
- Déplacez-vous.
892
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
RI JEONG HYEOK
893
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
Êtes-vous le capitaine Ri Jeong Hyeok ?
894
00:54:13,292 --> 00:54:14,835
du bataillon de police civile ?
895
00:54:15,127 --> 00:54:16,336
Oui.
896
00:54:16,712 --> 00:54:18,297
Il est ici.
897
00:54:21,508 --> 00:54:23,886
Nous sommes de la Division des enquêtes
du Bureau de Procès.
898
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
J'étais en route
au service de sécurité.
899
00:54:25,721 --> 00:54:27,014
J'ai une affaire à enquêter.
900
00:54:27,097 --> 00:54:28,557
Salut, Ri Jeong Hyeok.
901
00:54:28,640 --> 00:54:30,851
C'est vous qui faites l'objet d'une enquête.
902
00:54:31,518 --> 00:54:32,895
Venez avec nous.
903
00:54:40,944 --> 00:54:42,321
COMMANDEMENT DE SÉCURITÉ DE DÉFENSE
904
00:54:49,953 --> 00:54:52,623
Tu n'as jamais été dans un endroit
comme ça avant, n'est-ce pas ?
905
00:54:53,457 --> 00:54:54,750
Dommage.
906
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
Il n'y a aucun autre endroit où vous pouvez vous asseoir.
907
00:54:57,503 --> 00:54:58,337
Asseyez-vous.
908
00:55:06,887 --> 00:55:10,891
Commençons par une conversation.
909
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
S'il te plaît.
910
00:55:16,814 --> 00:55:20,984
J'ai entendu dire que tu as déshonoré les citoyens
qui travaillent dur pour gagner des devises.
911
00:55:21,068 --> 00:55:23,695
Juste devant les soldats sud-coréens.
912
00:55:23,779 --> 00:55:26,949
Ils ont traversé illégalement
la limite sud des pillages de tombes.
913
00:55:27,032 --> 00:55:29,243
Diriez-vous que cela est un travail légitime ?
914
00:55:29,326 --> 00:55:31,203
Vous pensez ? Très bien alors.
915
00:55:31,829 --> 00:55:33,455
Où sont les biens culturels maintenant ?
916
00:55:33,539 --> 00:55:35,916
Tous les pilleurs de tombes sont morts dans l'accident.
917
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Nous ne pouvons pas le découvrir.
918
00:55:39,253 --> 00:55:42,172
Si le lieutenant-commandant Jo Cheol Gang
du Département de la sécurité de l'État
919
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
a enquêté sur l'affaire,
920
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
il aurait tout compris.
921
00:55:45,801 --> 00:55:49,596
Mais tu as insisté pour les envoyer
au siège à Pyongyang
922
00:55:49,680 --> 00:55:52,683
et ils ont fini par mourir
dans un accident douteux.
923
00:55:52,766 --> 00:55:55,936
Nous ne pouvons donc pas nous empêcher de vous soupçonner.
924
00:55:56,603 --> 00:55:58,522
Il est de bon sens de ne pas laisser le demandeur
925
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
enquêter sur le cas.
926
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
Pensez-vous que c'est
une question de bon sens ?
927
00:56:05,112 --> 00:56:07,865
-Bon sens?
-Je vous demande de faire des spéculations folles.
928
00:56:07,948 --> 00:56:09,575
Avez-vous des preuves ?
929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
Hé.
930
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
Pensez-vous que vous pouvez enfoncer un clou
seulement quand il y a une fissure ?
931
00:56:16,582 --> 00:56:18,709
Si tu enfonces un clou,
ça va faire une fissure.
932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
C'est ici qu'on enfonce un clou.
933
00:56:20,544 --> 00:56:21,628
Nous n'avons pas besoin de preuves.
934
00:56:21,712 --> 00:56:25,173
Nous pouvons inventer n'importe quel crime
si nous le voulons. Est-ce que tu comprends?
935
00:56:26,174 --> 00:56:27,134
Est-ce ainsi?
936
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Vous devrez être responsable
pour ce que tu as dit maintenant.
937
00:56:30,721 --> 00:56:31,763
Espèce d'idiot !
938
00:56:32,389 --> 00:56:35,267
Quel genre de connard a causé des problèmes
et j'ai été emmené ici ?
939
00:56:35,350 --> 00:56:36,894
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
940
00:56:36,977 --> 00:56:38,770
Répétez-le.
Comment oses-tu dire une chose pareille !
941
00:56:40,981 --> 00:56:42,608
Qui est ce type ?
942
00:56:44,026 --> 00:56:45,027
Hé!
943
00:56:48,155 --> 00:56:50,032
Général, qu'est-ce qui vous amène...
944
00:56:51,158 --> 00:56:53,827
Avez-vous perdu la tête ?
Êtes-vous fou?
945
00:56:55,996 --> 00:56:58,874
Jeong Hyeok, tu vas bien ?
946
00:56:59,458 --> 00:57:00,751
Je vais bien.
947
00:57:02,711 --> 00:57:05,672
Qu'est-ce que tu attends ?
Emmenez-le à mon bureau.
948
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
Général, qui diable est-il...
949
00:57:12,262 --> 00:57:14,014
Tu es tellement condamné, espèce d'idiot.
950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
Il est le fils unique du directeur
du Bureau Politique Général.
951
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
Quoi?
952
00:57:20,771 --> 00:57:21,855
Mon Dieu.
953
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
-Bonjour.
-Vous, Jo Cheol Gang !
954
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
Essayez-vous de voir
955
00:57:47,130 --> 00:57:49,675
-à quel point pouvez-vous ruiner ma carrière ?
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
956
00:57:49,758 --> 00:57:53,929
Dites-moi. Savez-vous qui
Le père du capitaine Ri Jeong Hyeok l'est ou pas ?
957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
La section des officiers liés à l'armée
était vide, donc je n'ai pas pu vérifier.
958
00:57:56,682 --> 00:57:58,350
Pourquoi pensez-vous que la section était vide ?
959
00:57:58,433 --> 00:58:00,519
C'était parce que
il vient d'une famille influente !
960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
De quoi parles-tu?
Expliquez-moi.
961
00:58:02,688 --> 00:58:05,565
Préparez-vous. Ne vous évanouissez pas.
962
00:58:05,649 --> 00:58:06,942
Ri Jeong Hyeok est...
963
00:58:07,526 --> 00:58:08,402
Il est
964
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
le fils du directeur
du Bureau Politique Général.
965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
966
00:58:13,949 --> 00:58:17,369
C'est vrai. Cela prendra plus d'une fois
pour que vous l'entendiez pour comprendre, n'est-ce pas ?
967
00:58:17,828 --> 00:58:20,414
C'est le fils du directeur
du Bureau Politique Général.
968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
Et le réalisateur a eu deux fils.
969
00:58:22,541 --> 00:58:23,917
Mais il a perdu un fils dans un accident.
970
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
-Il est donc le seul fils du réalisateur.
-Tu es sûr ?
971
00:58:26,920 --> 00:58:29,381
Tu sais quoi ? J'espère que je me trompe !
972
00:58:30,007 --> 00:58:32,467
Comment allez-vous gérer ce gâchis ?
973
00:58:32,551 --> 00:58:33,635
Je t'appellerai demain.
974
00:58:33,719 --> 00:58:37,055
Je ne sais même pas
si je serai toujours au bureau d'ici là.
975
00:58:37,139 --> 00:58:39,057
Comment aurais-je pu ne pas...
976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
C'est mon jeune frère.
977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Dites bonjour. C'est mon ami.
978
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
Ensuite, le frère cadet de Mu Hyeok
979
00:58:59,703 --> 00:59:01,163
était Ri Jeong Hyeok ?
980
00:59:08,462 --> 00:59:11,006
Alors, Dae-gil vit-il ou meurt-il ?
981
00:59:16,595 --> 00:59:21,141
S'il vous plaît dites-moi. j'ai seulement regardé
Les chasseurs d'esclaves jusqu'au 14ème épisode.
982
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
Qu'arrive-t-il à Dae-gil ?
983
00:59:25,937 --> 00:59:26,855
Dae Gil
984
00:59:28,690 --> 00:59:30,901
-meurt.
-Bon sang.
985
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
Vraiment?
986
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
Mon Dieu, je ne peux pas croire
Dae-gil meurt dans le drame.
987
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
Tu ne peux pas te sentir mal
988
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
pour un personnage de drame
diffusé il y a dix ans.
989
00:59:41,328 --> 00:59:42,871
Es-tu venu ici pour sortir avec elle ?
990
00:59:43,580 --> 00:59:45,165
Je suis désolé.
991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
Gwang Beom. Eun Dong.
992
00:59:47,793 --> 00:59:49,461
-Continuons ça après un peu de nourriture.
-D'accord.
993
00:59:49,544 --> 00:59:52,631
Au fait, pourquoi vous pelletez ?
994
00:59:52,714 --> 00:59:53,924
Pourquoi penses-tu ?
995
00:59:54,174 --> 00:59:57,594
Nous essayons d'enterrer cette impolie
Femme sud-coréenne dans la fosse.
996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
Nous faisons de la construction
sur les eaux souterraines ici.
997
01:00:02,057 --> 01:00:04,392
Le capitaine Ri nous a dit de vous protéger.
998
01:00:04,476 --> 01:00:07,562
Nous avons besoin d'une excuse pour vous faire sortir
de la base sans éveiller les soupçons.
999
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
Est-ce que c'est ce que votre capitaine vous a dit de faire ?
1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Vous a-t-il dit de me protéger ?
1001
01:00:14,653 --> 01:00:15,946
Arrêtez de rêver.
1002
01:00:16,029 --> 01:00:18,824
Il veut qu'on te surveille.
1003
01:00:18,907 --> 01:00:22,244
Vous, un espion sud-coréen, pourriez commettre
crimes odieux dans notre pays.
1004
01:00:22,828 --> 01:00:24,079
Quel est ton nom?
1005
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
C'est Pyo Chi Su. Pourquoi demandez-vous?
1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
Je vois. Quand nos pays s'unissent,
tu ferais mieux d'émigrer ailleurs.
1007
01:00:30,252 --> 01:00:32,420
Je te trouverai peu importe ce qu'il faudra
1008
01:00:32,504 --> 01:00:34,339
et je t'enterrerai profondément dans le sol.
1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,802
Espèce de femme ingrate.
1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Quel est ton nom?
1011
01:00:40,846 --> 01:00:43,765
Pensez-vous que je suis un imbécile ?
Pourquoi je te dirais ça ?
1012
01:00:49,229 --> 01:00:50,397
D'ailleurs,
1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,860
pourquoi ton capitaine
aller à Pyongyang d'un coup ?
1014
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
Alors à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui...
Je suis vraiment désolé pour ça.
1015
01:01:03,994 --> 01:01:05,495
Vous n'avez pas besoin de vous excuser pour ça.
1016
01:01:06,204 --> 01:01:07,247
C'est juste ça
1017
01:01:07,330 --> 01:01:11,168
Je veux vraiment trouver le véhicule
qui a provoqué l'accident.
1018
01:01:11,585 --> 01:01:14,254
Êtes-vous attentif à l'accident
parce que tu penses que ça pourrait être le cas
1019
01:01:14,337 --> 01:01:16,131
lié à l'accident de ton frère ?
1020
01:01:17,966 --> 01:01:21,094
Un accident de voiture à une intersection
à Jeonseung-dong en 2011.
1021
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
Un accident de retournement sur l'autoroute Nampo
en 2013.
1022
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
Un carambolage impliquant trois voitures
à Cave Rainbow en 2014.
1023
01:01:31,188 --> 01:01:33,565
Tous ont été causés
par un camion russe Kamaz.
1024
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Toutes les personnes impliquées dans les accidents sont mortes.
1025
01:01:37,194 --> 01:01:39,446
Malgré la rumeur
qu'il y a une unité secrète de camions,
1026
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
le Département de la sécurité de l'État
n'a pas enquêté davantage.
1027
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
J'ai vérifié les images de sécurité
près du mont Suseok.
1028
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
Trois camions Kamaz sont passés
avant l'accident.
1029
01:01:49,331 --> 01:01:51,458
Eh bien, c'est un camion très courant.
1030
01:01:51,541 --> 01:01:54,336
Est-ce vraiment ce que vous croyez ?
C'est juste une coïncidence ?
1031
01:01:56,630 --> 01:02:00,550
Jeong Hyeok, tu regardes seulement
d'un côté des choses ?
1032
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
Si votre décision est déjà prise,
1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,931
tout semblera suspect.
1034
01:02:07,015 --> 01:02:09,059
Pourquoi avons-nous des yeux
sur le devant de notre tête ?
1035
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Cela signifie que nous devons regarder vers l’avant.
1036
01:02:12,103 --> 01:02:14,481
Mettez votre passé derrière vous.
1037
01:02:15,065 --> 01:02:16,775
Et regardez devant maintenant.
1038
01:02:21,404 --> 01:02:23,615
-Pourquoi ont-ils tué Dae-gil ?
-Tu dois être fou.
1039
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
Hé, arrête de parler de cet homme.
1040
01:02:25,909 --> 01:02:28,453
J'aurais dû l'enterrer aujourd'hui.
1041
01:02:28,536 --> 01:02:30,330
Je regretterai pour le reste de ma vie...
1042
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
Vous êtes dans la Cinquième Compagnie.
D'où viens-tu ?
1043
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
De la réparation de la pompe
chez notre capitaine, monsieur.
1044
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
Est-ce ainsi?
1045
01:02:41,091 --> 01:02:43,718
Eh bien, il est à Pyongyang maintenant.
1046
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
-Bon travail.
-Oui Monsieur.
1047
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
Puis-je vous demander où vous allez, monsieur ?
1048
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
Dernièrement, nous avons beaucoup de fugueurs.
1049
01:02:53,019 --> 01:02:56,106
Je vais faire une inspection aléatoire de la maison
sur les maisons aujourd'hui.
1050
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Vous voulez dire ce soir, monsieur ?
1051
01:03:02,404 --> 01:03:04,239
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Ce n'est rien.
1052
01:03:04,823 --> 01:03:06,032
Ce qui est devant nous nous manque.
1053
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
Les fugueurs se cachent peut-être
dans la base militaire.
1054
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
Je crois que c'est un plan très sage.
1055
01:03:11,705 --> 01:03:15,125
C'est exact. Tout le monde, rentrez à l'intérieur
et préparez-vous à dormir.
1056
01:03:15,208 --> 01:03:16,084
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
1057
01:03:23,383 --> 01:03:25,260
Capitaine Ri, nous avons un problème.
1058
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
Ils vont faire des inspections aléatoires
sur la zone de logement militaire.
1059
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
Mais
1060
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
nous l'avons dit à la femme sud-coréenne
1061
01:03:33,018 --> 01:03:36,688
ne jamais ramasser
des appels téléphoniques, juste au cas où.
1062
01:03:36,771 --> 01:03:38,982
Il n'y a aucun moyen de la joindre maintenant.
1063
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
Laisse-moi te demander une faveur.
1064
01:04:05,133 --> 01:04:07,844
RUE MUNSU
1065
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
Accorder l'accès à toutes les zones.
1066
01:04:41,544 --> 01:04:43,213
Accorder l'accès immédiatement.
1067
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
Quel est le problème avec cette voiture ?
1068
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
C'est vraiment rapide.
1069
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
Hé, la plaque commence par 729.
1070
01:05:08,530 --> 01:05:10,573
Seuls les plus hauts fonctionnaires
avoir ce numéro.
1071
01:05:10,657 --> 01:05:13,785
Si tu arrêtes cette voiture,
vous aussi, vous arrêterez votre vie.
1072
01:05:17,747 --> 01:05:18,790
Très bien maintenant.
1073
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
Que l’inspection de la maison commence.
1074
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
Quelqu'un m'a dit
1075
01:05:25,505 --> 01:05:27,715
que tu as été vu en train d'acheter
1076
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
un cuiseur à riz parlant sud-coréen
au marché.
1077
01:05:30,218 --> 01:05:34,305
Qui diable t'a dit
une chose si absurde ?
1078
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
On m'a appris à toujours dire la vérité
quelle que soit la situation dans laquelle je me trouvais.
1079
01:05:37,475 --> 01:05:39,102
Un cuiseur à riz parlant ?
1080
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
Et un cuiseur à riz parlant du Coran du Sud ?
1081
01:05:42,147 --> 01:05:44,983
Je n'ai pas assez de temps pour terminer
mes tâches pour notre révolution.
1082
01:05:45,567 --> 01:05:47,902
Pourquoi devrais-je faire le tour
et acheter quelque chose comme ça ?
1083
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
C'est un complot.
1084
01:05:49,904 --> 01:05:52,115
Votre riz est prêt.
1085
01:05:52,824 --> 01:05:54,033
S'il vous plaît, remuez bien.
1086
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
Bougez.
1087
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
Bonté.
1088
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1089
01:06:05,712 --> 01:06:06,921
Qu'est-ce que c'est?
1090
01:06:07,589 --> 01:06:09,632
Wol Suk. S'il vous plaît, regardez-moi.
1091
01:06:09,716 --> 01:06:11,968
Je suis à genoux en ce moment.
1092
01:06:12,051 --> 01:06:17,015
Je me demandais qui volait
notre électricité durement gagnée.
1093
01:06:17,265 --> 01:06:19,601
Et le voleur était là depuis le début.
1094
01:06:19,684 --> 01:06:23,563
Je me suis perdu quand j'ai goûté
le riz gluant du cuiseur à riz.
1095
01:06:23,897 --> 01:06:26,024
J'ai dû perdre la tête.
1096
01:06:26,107 --> 01:06:29,736
S'il vous plaît, fermez les yeux pour une fois.
1097
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
avec ce cuiseur à riz ?
1098
01:06:33,531 --> 01:06:35,867
Quant à ce voleur d'électricité,
1099
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
Je te demande d'en prendre soin
par vous-même.
1100
01:06:41,915 --> 01:06:43,708
Le riz est-il vraiment si collant ?
1101
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Vous devriez avoir un avant-goût.
1102
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Il n'y a rien ici.
1103
01:06:52,342 --> 01:06:53,635
Passons à la maison suivante.
1104
01:06:56,679 --> 01:06:59,224
Mon Dieu.
1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
Personne n'est ici.
Mais regardez cette pièce en désordre.
1106
01:07:17,617 --> 01:07:20,370
Sortez, monsieur.
1107
01:07:32,382 --> 01:07:35,927
Que diable fais-tu ici ?
1108
01:07:36,511 --> 01:07:39,847
Votre femme fait du commerce à longue distance
1109
01:07:39,931 --> 01:07:42,850
pour mettre de la nourriture sur la table
pour sa famille.
1110
01:07:43,351 --> 01:07:45,562
-Qu'est-ce que tu es--
-Camarade Wol Suk.
1111
01:07:47,397 --> 01:07:48,314
J'étais juste seul.
1112
01:07:48,398 --> 01:07:51,109
Je vois. Tu es seul ?
1113
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
Dans ce cas,
Je ne te ferai pas sentir seul.
1114
01:07:54,195 --> 01:07:56,948
Que diriez-vous d'une belle séance d'autocritique
1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
alors devant tout le monde ?
1116
01:07:59,117 --> 01:08:02,579
Tu peux leur dire
pourquoi tu devais être nu devant
1117
01:08:02,662 --> 01:08:06,499
d'une autre femme
au milieu de la nuit.
1118
01:08:10,545 --> 01:08:13,881
Ce salaud. Je ne peux même pas le soigner
comme un être humain maintenant.
1119
01:08:14,591 --> 01:08:16,342
-Lequel est le prochain ?
-Le prochain est
1120
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Capitaine Ri Jeong Hyeok.
1121
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
Est-ce ainsi?
1122
01:08:33,985 --> 01:08:40,825
PARADIS DES GENS
1123
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
Superviseur Jo.
1124
01:08:44,287 --> 01:08:46,873
Nous inspections les maisons.
1125
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
Quelle est la prochaine maison ?
1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
C'est celui du capitaine Ri Jeong Hyeok.
1127
01:08:50,376 --> 01:08:52,003
Il est à Pyongyang.
1128
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Pardon?
1129
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
Mais
1130
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
la lumière chez lui est allumée.
1131
01:09:00,803 --> 01:09:02,722
Est-il déjà revenu ?
1132
01:09:10,647 --> 01:09:12,231
Pourquoi y a-t-il tant de livres ici ?
1133
01:09:19,822 --> 01:09:21,366
Des partitions de piano ?
1134
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
"Mozart."
1135
01:09:35,004 --> 01:09:36,339
FORMULAIRE DE DEMANDE
1136
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
J'ai vu ce visage
1137
01:09:42,053 --> 01:09:44,013
de quelque part.
1138
01:09:47,433 --> 01:09:49,519
Je suis ici pour une inspection de la maison.
1139
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
Qu'est-ce que « Inspection de la maison » ?
1140
01:09:53,022 --> 01:09:55,358
Capitaine Ri Jeong Hyeok.
1141
01:09:56,109 --> 01:09:57,985
Je ne pense pas qu'il soit encore revenu.
1142
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
-Déverrouillez la porte.
-Pardon?
1143
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
Ce n'est pas la maison de n'importe qui.
1144
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-C'est celui du Capitaine Ri.
-Fais-le maintenant.
1145
01:10:05,076 --> 01:10:06,327
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,692
Je crois que quelqu'un était juste ici.
1147
01:10:52,165 --> 01:10:55,501
Je suppose qu'il a oublié
d'éteindre la lumière avant de partir.
1148
01:10:55,585 --> 01:10:57,545
Mon Dieu. Capitaine Ri.
1149
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
Je pensais qu'il était parfait.
1150
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
Je ne savais pas qu'il ferait de telles erreurs.
1151
01:11:05,011 --> 01:11:08,681
Mon Dieu. Il y a quelqu'un à l'intérieur.
1152
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
Quoi? Est-ce un fantôme ?
1153
01:11:13,186 --> 01:11:14,562
Sortir.
1154
01:11:18,566 --> 01:11:20,610
-Qui es-tu?
-Regarde-la.
1155
01:11:21,152 --> 01:11:23,529
J'ai demandé qui tu es.
1156
01:11:24,113 --> 01:11:28,034
Pourquoi tu te cachais
dans la cave à kimchi du capitaine Ri ?
1157
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Oublie ça.
1158
01:11:29,744 --> 01:11:33,372
Même les muets peuvent parler une fois partis
au Département de la sécurité de l'État.
1159
01:11:33,873 --> 01:11:34,999
Droite?
1160
01:11:36,459 --> 01:11:38,085
-Mon Dieu.
-C'est quoi ce son ?
1161
01:11:38,169 --> 01:11:39,962
-Se déplacer.
-Qu'est-ce que c'est?
1162
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
-Est-ce que c'est écrit 729 là-bas ?
-Quoi? 729 ?
1163
01:11:43,508 --> 01:11:46,135
-Il est écrit 729 là-bas.
-Que se passe-t-il?
1164
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
-Qui le conduit ?
-Ce véhicule...
1165
01:11:49,639 --> 01:11:51,557
-Mon Dieu.
-Il est écrit 729 là-bas.
1166
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Je n'ai jamais vu cette voiture en personne.
1167
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
-Je n'arrive pas à y croire.
-Bonté.
1168
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
Que fais-tu à ma fiancée ?
1169
01:12:22,964 --> 01:12:24,549
-Quoi? Fiancée?
-Ai-je mal entendu ?
1170
01:12:24,632 --> 01:12:26,175
-Il est fiancé ?
-C'est sa fiancée ?
1171
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1172
01:12:28,678 --> 01:12:32,473
J'apprécierais que tu ranges
l'arme que tu pointes sur ma fiancée.
1173
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
Si quelques visites
m'aurait aidé à me sentir mieux,
1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,922
Je ne serais pas venu jusqu'ici.
1175
01:14:37,723 --> 01:14:39,684
Je n'ai pas de maison où retourner.
1176
01:14:47,650 --> 01:14:50,027
Cela ne fonctionnera pas sur moi.
1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,435
Alors je leur ai présenté,
et il a juste dit "D'accord".
1178
01:16:04,518 --> 01:16:07,730
Alors, comment l'as-tu présentée ?
1179
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
Je suppose que tu pourrais l'appeler
une sorte de tactique de déguisement.
1180
01:16:11,192 --> 01:16:12,276
Elle venait de Corée du Sud.
1181
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
C'est comme ça qu'ils tombent tous amoureux.
1182
01:16:15,529 --> 01:16:16,447
Cent pour cent.
1183
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
Quelles missions avez-vous entreprises,
et où ?
1184
01:16:20,326 --> 01:16:22,328
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
1185
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
Cette femme est une personne de type 11.
1186
01:16:24,914 --> 01:16:27,208
Cela le rend imperméable.
1187
01:16:27,291 --> 01:16:30,044
Au fait, as-tu
une copine qui joue du piano ?
1188
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
Si nous planifions cela en conséquence,
nous pouvons utiliser cette femme pour détruire
1189
01:16:33,798 --> 01:16:36,675
toute sa famille. C'est ce que je veux dire.
1190
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
-Nous sommes deux.
-Elle retourne à Pyongyang ce soir.
1191
01:16:40,346 --> 01:16:42,014
Regardez-moi, rien d'autre.
1192
01:16:42,348 --> 01:16:45,059
Traduction des sous-titres par Soo-ji Kim